Sak­sa­lais-suo­ma­lai­nen ys­tä­vyys­seu­ra Deutsch-Fin­nisc­he Ge­sel­lsc­haft (DFG) on kut­su­nut Art­tu Tuo­mi­sen laa­jal­le lu­ku­kier­tu­eel­le ym­pä­ri Sak­saa. Mat­ka al­kaa Ham­pu­ris­ta ja päät­tyy Köl­niin vie­den Ar­tun Poh­jan­me­ren sekä Itä­me­ren ran­nal­le, Bre­me­niin, Han­no­ve­riin, Nürnber­giin ja mo­niin mui­hin paik­koi­hin.

Art­tu Tuo­mi­nen esiin­tyy kir­kois­sa, kir­jas­tois­sa, suo­ma­lais­ten seu­ra­kun­tien tai kie­li­kou­lu­jen ja mo­nis­sa muis­sa ti­lois­sa yh­teen­sä 11 osa­val­ti­os­sa ja ker­too Del­ta-sar­jan nel­jän­nes­tä kir­jas­ta ”Hä­väis­tyt”, sak­sak­si ”Was wir ih­nen an­tun”, jon­ka sak­san­nos il­mes­tyi mar­ras­kuus­sa. Yh­des­sä kään­tä­jän­sä ja juon­ta­jan­sa An­ke Mich­ler-Jan­hu­sen kans­sa he lu­ke­vat pät­kiä kir­jas­ta suo­mek­si ja sak­sak­si.

– Yl­lä­tyn joka ker­ta, et­tä sak­sa­lai­set lu­ki­jat to­del­la ha­lu­a­vat kuul­la pät­kän kir­jas­ta suo­mek­si, vaik­ka ei­vät vält­tä­mät­tä ym­mär­rä sii­tä mi­tään, Tuo­mi­nen nau­raa.

Lu­ku­pät­kien vä­lis­sä kään­tä­jä ja kir­jai­li­ja kes­kus­te­le­vat kir­jai­li­jan työs­tä, ri­kos­juo­nien ke­hi­tyk­ses­tä, muis­ta kir­joi­hin liit­ty­vis­tä ai­heis­ta sekä Po­ris­ta. Li­säk­si Art­tu vas­taa ylei­sön ky­sy­myk­siin, joi­ta voi ol­la run­saas­ti.

Art­tu Tuo­mi­sen kir­jat on vas­taa­no­tet­tu Sak­sas­sa erit­täin hy­vin ja heti en­sim­mäi­nen kir­ja, Ve­ri­vel­ka, sak­sak­si Was wir versch­wei­gen, kii­pe­si Spie­gel-Best­sel­ler-lis­tal­le. Del­ta-sar­jaa ke­hu­taan useis­sa ar­vos­te­luis­sa ”poik­keuk­sel­li­se­na ri­kos­sar­ja­na” (www.krimi-couch.de), jos­sa ei kes­ki­ty­tä niin­kään ri­kos­ten yk­si­tyis­koh­tiin, vaan hen­ki­lö­hah­mo­jen ke­hi­tyk­seen ja psy­ko­lo­gi­aan. Sar­ja elää tai­ta­vas­ti käy­te­tyis­tä ta­kau­mis­ta, mo­ni­ta­hois­ten hah­mo­jen her­käs­tä ku­vauk­ses­ta sekä ky­sy­myk­sis­tä oi­keu­des­ta, ar­mos­ta ja mo­raa­lis­ta.

Sak­sa­lais-suo­ma­lai­nen seu­ra DFG kuu­luu suu­rim­piin Sak­sas­sa toi­mi­viin sak­sa­lais-ul­ko­maa­lai­siin ys­tä­vyys­seu­roi­hin. Se on pe­rus­tet­tu vuon­na 1952 ja seu­ras­sa on noin 7 000 jä­sen­tä. DFG toi­mii jo­kai­ses­sa Sak­san osa­val­ti­ois­sa ja ja­kau­tuu yli 70 pai­kal­li­syh­dis­tyk­seen. DFG jär­jes­tää vuo­sit­tain kult­tuu­ri­kier­tu­ei­ta, nyt en­sim­mäi­sen ker­ran myös lu­ku­kier­tu­een, sekä yh­des­sä Suo­mes­sa toi­mi­van Suo­mi-Sak­sa-yh­dis­tys­ten lii­ton kans­sa (SSYL) kou­lu­lais­vaih­toa Suo­men ja Sak­san vä­lil­lä.

DFG myös edus­taa suo­ma­lais­syn­tyi­siä jä­se­ni­ään Ul­ko­suo­ma­lais­par­la­men­tis­sa Hel­sin­gis­sä. DFG:n jä­sen­leh­ti Deutsch-Fin­nisc­he Rundsc­hau an­taa ajan­koh­tais­ta tie­toa Suo­men ta­pah­tu­mis­ta ja sak­sa­lais-suo­ma­lais­ten kuu­lu­mi­sis­ta.

Lu­ku­kier­tue to­teu­te­taan yh­teis­työs­sä Das fin­nisc­he Buch e.V. ja FILI – Fin­nish Li­te­ra­tu­re Exc­han­gen kans­sa.